Brave Police
J-DECKER
SUBBED BY ONMITSU FANSUBS
Sora no kanata kara mabushii hikari tachi ga
Bright lights shine across the sky
Boss
Yuuta Tomonaga
Brave Detective
Deckerd
machi wo teraseba
lighting up the whole town
Kung Fu Detective
Power Joe
Afureru yuuki ga kagayaku kaze ni maiagari
Courage from within rises high with the wind
Combat Detective
McCrane
Wrestler Detective
Dumpson
Ninja Detective
Shadowmaru
toki wo koete yuku
Reaching far beyond the limits of time
Soccer Detective
Drill Boy
Kizutsuku koto mo kowaku wa nai sa
I'm not afraid of getting hurt
Motorcycle Detective
Gunmax
Shinjiau nakama ga soba ni iru kara
Because I have friends whom I trust by my side
Knight Detective
Duke
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
Donna toki demo
No matter what happens
mune ni atsui ashita dakishimete
I'll always be looking forward to what tomorrow brings
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
Saa, hashiridase
Come on, let's run
Sekaijuu no egao ni deaeru hi made
Until the day I can see the whole world smiling
Nagoya Broadcasting Network
Tokyu Agency
Sunrise
There's overtime... It's raining...
This isn't my lucky day.
Miss?
Need an umbrella?
Hey, I'm making you an offer...
If you don't mind, why don't you join me?
Must find a clue this time...
G-Good evening...
I know we just met, but...
Bye!
Done by Chirlind, RubyCosmos exedore, Arara
#onmitsu @ irc.irchighway.net http://onmitsu.edwardk.info/
Spirit and Me
Get rid of ghosts?
Ghost sightings have been reported...
all over Daimon City the past few days.
Ghosts are real!?
Our task at hand is to confirm this.
Boss, I bet you're scared of ghosts, aren't you?
No way!
But why does it have to be us?
Good question.
It's because... unlike humans, you Brave Police have no fear of ghosts.
That's it?
Yes, that's it.
Well, then, you will be patrolling Daimon effective tonight.
Oh, no! Sounds like work for rednecks.
There's something weird about the way he emphasized it...
What?
Maybe Mr. Saejima is afraid of ghosts?
No kidding...
Nah, that can't be.
Yeah, he's right.
Anyway, we'll split up and start doing the rounds tonight.
Roger!
That night, the Brave Police began patrolling Daimon City.
You're calling us ghosts?!
No, I'm here to inquire about the ghosts' activities...
This is the Brave Police.
If you have any information regarding ghost sightings, please come forward.
Ghosts, come out!
Demon, Demon, Mr. Demon loves ghosts...
Let's put on a show tonight.
Because we have a wonderful guest around.
I'm amazed that a girl like you uncovered my schemes.
I must proceed with this at a faster pace.
O spirits from the underworld, come into this world!
Yuuta, you don't have to come with us if you're scared.
We can handle it ourselves.
I'll be fine.
I got it! Let's lighten up the mood.
Send me back!
They've mistaken me for someone else!
No more, please!
- Let me out! - Calm down. It's just the radio!
But why would stations air ghost stories during this time of year?
Daimon Park
I need to pee.
Oh, my, what a cutie.
Shall we take a peek?
Come on, you two, stop it.
You? Aren't you also one of us?
Oh, right.
So, shall we?
Sure!
I thought I'd pee in my pants...
It's just my imagination...
It's all in the mind...
I've already said it's all in the mind...!
But still, that was scary!
Watch it! Don't snap back like that!
But...
I wish I were an ordinary girl.
That was scary...
Hey, what are you doing at this ungodly hour?
Waiting...
...for you!
Yuuta!
Young man, scoot over!
Young people these days must...
You must treat the elderly with respect!
Help!
What happened?
Mr. Policeman!
Ghosts!
It's true! I saw ghosts!
That's too bad.
Does the ghost look like...
...this?
Yuuta!
What's wrong? Yuuta!
Deckerd!
Yuuta...
Ghosts! I saw ghosts!
You saw them here?
Deckerd speaking.
This is McCrane.
I've engaged some ghosts at District 2, Daimon.
Blast you!
Hey, hey! Any bad kids around?
Rats, my bullets just go through them.
It's as if we're fighting enemies who have no bodies.
Isn't that why they're called ghosts?
Drill Boy!
Hold it right there!
TACKLING ATTACK!!!
They disappeared.
Doggone it...
Dumpson, everything okay?
Heh, it's nothing!
I meant the building.
Are you all right?
Dumpson's okay, but the house got wrecked.
Oh, well, can't be helped.
Ayako...?
What's wrong, Dumpson?
I thought I just saw someone over there...
What was that?
Uh, nothing.
Let's report back to headquarters.
Right.
Excellent.
Sounds like a scene from "Spirit and Me".
If you had joined us, you would have seen them for yourself.
*gulp*
You're fond of ghosts, but you're afraid of meeting one.
Quiet, you two!
Sorry, sir.
The results show that these ghosts do not contain any matter.
They're close to spiritual beings, so to speak.
That means...
So they're real...
Yes. They're the real thing.
They are ghosts.
Ghosts...
A real ghost!
Deckerd and the rest will be fine, but I'm a human! I'll be cursed!
Yuuta...
Oh, where's Dumpson?
Ah, right. He went out to check on something.
You mean, Ayako hasn't been back for two days now?
Right.
She ran off just now. She's out to cover some land-related anomalies...
Well, being out for a two-day stretch isn't unusual for her.
No need to worry.
The ghosts of Daimon City continued harassing the residents for several more days.
Hey!
Wait for me!
You won't get away this time!
Huh?
Damn it, where did it go?
You phantom frog!
Neener-neener-neener!
Hey, watch it!
You shouldn't be loitering out here so late at night.
What are you looking at?
Oh, dear, we're sorry!
Unable to live in peace, the residents began leaving the city.
Hey, stop right there!
Power Joe, let's corner them there.
Got it!
Come and get me!
We'll come from both sides.
Darn it, they disappeared again.
I knew it.
For some reason,
the ghosts always vanish around here.
What?
These ghosts come and go, yet they disappear without fail at District 3.
Block 1, District 3, Daimon.
Stop!
They look alike...
Could Ayako have something to do with this?
It's a dead end!
CHANGE!!!
You're not getting away this time!
What was that?
She vanished.
BRAVE UP! DUKE FIRE!!!
SUPER BUILD TIGER!!!
Boss!
It's a dream...
Yuuta...
Deckerd, may I sleep there?
Sure.
Yuuta, good night.
Good night, Deckerd.
Yuuta must be really tired.
Those ghosts are keeping him up at night.
This case better be solved soon, so Yuuta can get a good night's sleep.
The Brave Police continue their investigation in search of vital clues.
Ayako should be back home by now.
Indeed... The ghosts make up the points on the line -- that is, the railway.
The ghosts appear in a very narrow area along District 1 and 2.
They don't appear in District 3, which is adjacent to the other two.
There must be something unusual going on in that strip.
Exactly, Master Deckerd.
The plan to build a railway leading to a major theme park has been put on hold.
This is the proposed route.
What the...!?
They coincide perfectly.
This case is ostensibly about ghost haunting,
but it is actually about land acquisition.
Land purchases?
...She's out to cover some land-related anomalies...
Could Ayako be involved in this?
Then there's this mansion right at the heart of Daimon.
Although it is supposedly abandoned, there is evidence of massive electricity consumption.
Someone in there must be generating the ghosts!
Dumpson!
Oh, no! Ayako's in trouble!
What an elaborate land grabbing scheme, driving away residents with ghosts.
The bubble may have burst, but land is still expensive.
Almost all the residents have already left the area.
My plan will soon be completed.
Scientist and land shark, Magi Demon.
His Plasma Generator converts substances found in the atmosphere into plasma,
turning them into realistic objects.
My ghosts are as good as the real thing.
They're a work of art!
Not quite so.
Thanks for the info. This will make a great article.
Sorry to say, but you're gonna die!
Once my plan is accomplished, this house will go up in smoke.
A mysterious being will emerge from its ruins.
in other words, you.
It's that ghost again.
But where is it going?
H-E-L-P...
It's Ayako!
So that's what she's trying to tell me!
Well, then, time to say goodbye!
Don't go haunting outside, okay?
You again!? Stop!
Damn it, everyone else follows my orders, but why can't you!?
This is the Brave Police!
How did you find this place?
You're late, Dumpson.
Sorry, Ayako.
Rats, time for drastic measures.
You're going to die with her!
There it is!
What's that light?
A giant ghost!
That's no ghost!
It's more like an artificially-generated ball of electricity.
Ayako!
So, how do you like my masterpiece, Nue?
Brave Police, time for a showdown!
Everybody, unite!
Roger!
BRAVE UP!
J-DECKER!!!
DUKE FIRE!!!
SUPER BUILD TIGER!!!
DOUBLE J-BUSTER!!!
TIGER CANNON!!!
What?!
It grew!
The more you attack, the more energy it absorbs.
The more powerful Nue becomes.
Super Build Tiger!
Too strong!
This is definitely worse than ghosts.
We don't stand a chance!
So what should we do?
Super Build Tiger!
Don't leave me out! Gangway!
Shadowmaru!
What the...?
Are you okay?
I didn't think it could conduct electricity...
You haven't done your homework.
That's it!
If they're just balls of energy, we can simply give it a massive dose of electricity at a higher current.
Short-circuit it with excess current, huh?
We'll use Fire Sword, then Rolling Thunder!
Boss, the unification command!
BRAVE UP! FIRE J-DECKER!!!
FIRE J-DECKER!!!
No combination of yours will make any difference.
Die!
FIRE SWORD!!!
ROLLING THUNDER!!!
Yes!
Nue...
My Nue...
Now the city's back to normal.
You, too, can sleep well now.
Case closed.
Now I have the material for a good scoop.
But what you did was really impressive, Ayako.
You made a ghost who looked like you to warn us.
Sorry I failed to notice right away.
Huh? I didn't do anything of the sort.
I mean, what could I do when I was all tied up?
Stop kidding me. I'm sure I saw it...
So who's that ghost?
Maybe it's one of those household deities!
Household deity?
They say these spirits frequently dwell in old homes, protecting them.
I see.
Don't tell me...
Doushitano, naiteruno?
What's the matter? Why do you cry?
[Akubi shita dakesa]
[It's just my unlucky day]
Moshikashite, mama ni shikarareta no?
Did your mom scold you?
[Oh No! Chigau yo]
[Oh no, not at all!]
Machijuu pikapika no omatsuri sawagi
Let's go enjoy the city lights and sounds
Jetto koosutaa
Just like a roller coaster ride
Hoshi ga konya atsumaru yo
The stars and planets are gathered here tonight
Sui, kin, ji, ka, moku, do, ten, mei, kai
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Pluto, Neptune
Boku ga sobani iru kara
Because I'll be by your side
ZIGZAG kibun hayaku wasurechae
Forget your worries and brighten up
Ue wo muite arukou
Let's take a walk, with our heads held high
Sutekina egao wa kimi no wasuremono
And don't forget to take your wonderful smile with you
Brave Police
J-DECKER
PREVIEW
Robberies involving rare cars are on the rise.
I found that Mr. Toudou, who is helping us on this case,
is actually a car buff himself.
We'll be using his car to lure the thief out and arrest him.
But no, both Mr. Toudou and his car ended up in the thief's hands!
What should we do?
Next on Brave Police J-Decker:
Machine Soul
Tune in next time!
Next
Machine Soul